• PREDPIS
  • VELJAVEN

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Albanijo o vzajemnem spodbujanju in zaščiti vlaganj (BALSZV)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 4-10/2000, stran 72 DATUM OBJAVE: 3.3.2000

VELJAVNOST: od 22.3.2000 / UPORABA: od 22.3.2000

RS (mednarodne) 4-10/2000

Verzija 2 / 2

Čistopis se uporablja od 22.3.2000 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 7.3.2026: AKTUALEN.

Časovnica

Na današnji dan, 7.3.2026 je:

  • ČISTOPIS
  • AKTUALEN
  • UPORABA ČISTOPISA
  • OD 22.3.2000
    DO nadaljnjega
Format datuma: dan pika mesec pika leto, na primer 20.10.2025
  •  
  • Vplivi
  • Čistopisi
rev
fwd
10.  Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Albanijo o vzajemnem spodbujanju in zaščiti vlaganj (BALSZV)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z    
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO ALBANIJO O VZAJEMNEM SPODBUJANJU IN ZAŠČITI
VLAGANJ (BALSZV)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Albanijo o vzajemnem spodbujanju in zaščiti vlaganj (BALSZV), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. februarja 2000.
Št. 001-22-11/00
Ljubljana, dne 23. februarja 2000
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N    
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO
ALBANIJO O VZAJEMNEM SPODBUJANJU IN ZAŠČITI VLAGANJ (BALSZV)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Albanijo o vzajemnem spodbujanju in zaščiti vlaganj, podpisan na Bledu 23. oktobra 1997.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*
S P O R A Z U M    
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN     REPUBLIKO ALBANIJO     O VZAJEMNEM
SPODBUJANJU IN ZAŠČITI VLAGANJ
Republika Slovenija in Republika Albanija (v nadaljevanju pogodbenici);
ki želita na dolgoročni podlagi okrepiti svoje gospodarsko sodelovanje v korist obeh držav;
ki nameravata ustvariti in ohranjati ugodne razmere za vlaganja vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice;
ki se zavedata, da bosta pospeševanje in zaščita vlaganj na podlagi tega sporazuma spodbudila pobudo na tem področju;
sta se dogovorili naslednje:

1. člen

OPREDELITEV POJMOV
Za namene tega sporazumu:
1. “vlaganje“ pomeni vse vrste sredstev, ki jih vloži vlagatelj ene pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi druge pogodbenice in ki obsegajo predvsem, vendar ne izključno:

a)

premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so služnostne pravice, hipoteke, pravice do zaplembe, zastave in podobne pravice;

b)

delnice in druge vrednostne papirje ter vse druge oblike udeležbe v kakem podjetju;

c)

posojila, denarne zahtevke ali zahtevke za izvedbo pogodbenih del z ekonomsko vrednostjo, ki jih spremlja vlaganje;

d)

avtorske pravice, pravice industrijske lastnine (kot so patenti, uporabni modeli, vzorci ali modeli, blagovne ali storitvene znamke, firma, oznake o poreklu), znanje in izkušnje in goodwill;

e)

vsakršno z zakonom ali po pogodbi dodeljeno pravico in po zakonu dodeljena dovoljenja vključno s koncesijami za iskanje, pridobivanje, gojenje ali izkoriščanje naravnih bogastev.
Kakršna koli sprememba oblike vlaganja odobrena v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na ozemlju katere je bilo vlaganje opravljeno, ne vpliva na naravo vlaganja.
2. “Dohodek“ pomeni prihodke od vlaganja in med drugim obsega še posebej dobiček, obresti, prihodke od kapitala, dividende, avtorske in druge honorarje ter druge prihodke.
3. “Vlagatelj“ v zvezi s pogodbenicama pomeni:
za Republiko Slovenijo:

a)

izraz “fizična oseba“, ki pomeni fizične osebe, ki so državljani te pogodbenice;

b)

izraz “pravna oseba“, ki pomeni pravne subjekte skupaj s podjetji, korporacijami, poslovnimi združenji in drugimi organizacijami, ki so ustanovljeni ali drugače ustrezno organizirani v skladu z zakonodajo te pogodbenice in imajo svoj sedež na njenem ozemlju, kjer opravljajo svoje gospodarske dejavnosti;
za Republiko Albanijo:

a)

izraz “fizična oseba“, ki pomeni vsako fizično osebo, ki je državljan te pogodbenice v skladu z njeno zakonodajo;