• PREDPIS
  • VELJAVEN

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce (MVKB)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 17-63/1996, stran 350 DATUM OBJAVE: 8.11.1996

VELJAVNOST: od 9.11.1996 / UPORABA: od 9.11.1996

RS (mednarodne) 17-63/1996

Verzija 1 / 1

Čistopis se uporablja od 9.11.1996 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 5.3.2026: AKTUALEN.

Časovnica

Na današnji dan, 5.3.2026 je:

  • ČISTOPIS
  • AKTUALEN
  • UPORABA ČISTOPISA
  • OD 9.11.1996
    DO nadaljnjega
Format datuma: dan pika mesec pika leto, na primer 20.10.2025
  •  
  • Vplivi
  • Čistopisi
rev
fwd
63. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce (MVKB)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z    
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VISOKIM KOMISARJEM ZDRUŽENIH NARODOV ZA BEGUNCE (MVKB)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in visokim komisarjem Združenih narodov za begunce (MVKB), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 1. oktobra 1996.
Št. 001-22-94/96
Ljubljana, dne 9. oktobra 1996
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N    
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VISOKIM KOMISARJEM ZDRUŽENIH NARODOV ZA BEGUNCE (MVKB)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce, ki je bil podpisan v Ljubljani 4. oktobra 1995.

2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:
S P O R A Z U M    
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VISOKIM KOMISARJEM ZDRUŽENIH NARODOV ZA BEGUNCE
GLEDE NA TO, da je bil z Resolucijo 319 (IV) Generalne skupščine Združenih narodov z dne 3. decembra 1949 ustanovljen Visoki komisariat Združenih narodov za begunce,
GLEDE NA TO, da statut Visokega komisariata Združenih narodov za begunce, ki ga je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov z resolucijo 428 (V) z dne 14. decembra 1950 inter alia določa, da Visoki komisar, ki deluje po pooblastilu Generalne skupščine, prevzame nalogo, da pod pokroviteljstvom Združenih narodov zagotavlja mednarodno varstvo beguncev, za katere je varstvo predvideno po statutu, in išče trajne rešitve problema beguncev, tako da pomaga vladam in ob soglasju prizadetih vlad tudi zasebnim organizacijam z namenom omogočiti lažje prostovoljno vračanje teh beguncev v domovino ali njihovo asimilacijo v novih državnih skupnostih,
GLEDE NA TO, da je Visoki komisariat Združenih narodov za begunce pomožni organ, ki ga je ustanovila Generalna skupščina v skladu z 22. členom Ustanovne listine Združenih narodov, sestavni del Združenih narodov, katerega status, privilegije in imunitete ureja Konvencija Združenih narodov o privilegijih in imunitetah, ki jo je sprejela Generalna skupščina 13. februarja 1946,
GLEDE NA TO, da Vlada Republike Slovenije in Visoki komisariat Združenih narodov za begunce želita vzpostaviti določila in pogoje, po katerih je Visoki komisariat v okviru svojih pooblastil in zadolžitev zastopan v državi,
STA TOREJ Vlada Republike Slovenije in Visoki komisariat Združenih narodov za begunce v duhu prijateljskega sodelovanja sklenila ta sporazum.

I. ČLEN

OPREDELITEV POJMOV
Za namene tega sporazuma veljajo te definicije:

a)

“UNHCR” pomeni Visoki komisariat Združenih narodov za begunce,

b)

“Visoki komisar” pomeni Visokega komisarja Združenih narodov za begunce ali uradnike, na katere je Visoki komisar prenesel pooblastila, da delujejo v njegovem imenu,

c)

“vlada” pomeni Vlado Republike Slovenije,

d)

“država gostiteljica” ali “država” pomeni Republiko Slovenijo,

e)

“pogodbenici” pomenita UNHCR in vlado,

f)

“konvencija” pomeni Konvencijo o privilegijih in imunitetah Združenih narodov, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 13. februarja 1946,

g)

“urad UNHCR” pomeni vse pisarne in prostore ter objekte in naprave, ki jih UNHCR zaseda ali vzdržuje v državi,

h)

“predstavnik UNHCR” pomeni uradnika UNHCR, ki je odgovoren za urad UNHCR v državi,

i)

“uradniki UNHCR” pomenijo vse člane osebja UNHCR, zaposlene v skladu s predpisi in pravili za osebje Združenih narodov, z izjemo oseb, ki so najete v kraju samem in so plačani po urah, kot to določa resolucija Generalne skupščine 76 (I),

j)

“strokovnjaki na misiji” pomenijo posameznike, ki niso uradniki UNHCR ali osebe, ki opravljajo storitve v imenu UNHCR in prevzamejo naloge za UNHCR,

k)

“osebe, ki opravljajo storitve v imenu UNHCR”, pomenijo fizične in pravne osebe in njihove uslužbence, ki niso državljani države gostiteljice, ki pa jih je UNHCR obdržal za izvajanje ali pomoč pri izvajanju svojih programov,

l)

“osebje UNHCR” pomeni uradnike UNHCR, strokovnjake na misiji in osebe, ki opravljajo storitve v imenu UNHCR.

II. ČLEN

NAMEN TEGA SPORAZUMA
Ta sporazum vključuje temeljne pogoje, pod katerimi UNHCR v skladu s svojimi pooblastili in zadolžitvami sodeluje z vlado, odpre urad v državi in opravlja naloge mednarodnega varstva ter človekoljubne pomoči v korist beguncev in drugih oseb, za katere skrbi v državi gostiteljici.

III. ČLEN

SODELOVANJE MED VLADO IN UNHCR
1. Sodelovanje med vlado in UNHCR na področju mednarodnega varstva in človekoljubne pomoči beguncem in drugim osebam, za katere skrbi UNHCR, poteka na podlagi statuta UNHCR, drugih ustreznih sklepov in resolucij v zvezi z UNHCR, ki so jih sprejeli organi Združenih narodov in 35. člena Konvencije o statusu beguncev iz leta 1951 ter 2. člena Protokola o statusu beguncev iz leta 1967.
2. Urad UNHCR se posvetuje in sodeluje z vlado o pripravi in pregledu projektov za begunce.
3. Za vse projekte, ki jih financira UNHCR in izvaja vlada, se določila in pogoji, vključno z zavezo vlade in Visokega komisarja glede zagotavljanja sredstev, potrebščin, opreme in storitev ter drugo pomočjo za begunce, določijo v sporazumih o projektih, ki jih podpišeta vlada in UNHCR.
4. Vlada vedno omogoča osebju UNHCR neoviran dostop do beguncev in drugih oseb, za katere skrbi UNHCR, ter do krajev, kjer se izvajajo projekti UNHCR z namenom, da spremlja vse faze njihovega izvajanja.

IV. ČLEN

URAD UNHCR
1. Vlada pozdravlja odločitev UNHCR, da ustanovi in vzdržuje urad ali urade v državi za zagotavljanje mednarodnega varstva in človekoljubne pomoči za begunce in druge osebe, za katere skrbi UNHCR.
2. UNHCR lahko s privoljenjem vlade določi, da urad UNHCR v državi deluje kot regionalni/področni urad, vlado pa pisno obvesti o številu in rangu uradnikov, ki so mu dodeljeni.
3. Urad UNHCR bo opravljal naloge, ki jih določi Visoki komisar v zvezi z njegovimi pooblastili in odgovornostmi za begunce in druge osebe, za katere skrbi, vključno z vzpostavitvijo in vzdrževanjem odnosov med UNHCR in drugimi vladnimi ali nevladnimi organizacijami, ki delujejo v državi.

V. ČLEN

OSEBJE UNHCR