Nalaganje dokumenta...
Uredba o ratifikaciji Dogovora o sodelovanju med Ministrstvom za ekonomske odnose in razvoj Republike Slovenije in Državnim zavodom za standardizacijo in meroslovje Republike Hrvaške pri izmenjavi podatkov o tehničnih lastnostih izdelkov in opravljenih postopkih ugotavljanja skladnosti izdelkov, ki so predmet medsebojne blagovne menjave med pravnimi in fizičnimi osebami s sedežem v Republiki Sloveniji oziroma Republiki Hrvaški
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 25-123/2000, stran 1519 DATUM OBJAVE: 6.10.2000
RS (mednarodne) 25-123/2000
123. Uredba o ratifikaciji Dogovora o sodelovanju med Ministrstvom za ekonomske odnose in razvoj Republike Slovenije in Državnim zavodom za standardizacijo in meroslovje Republike Hrvaške pri izmenjavi podatkov o tehničnih lastnostih izdelkov in opravljenih postopkih ugotavljanja skladnosti izdelkov, ki so predmet medsebojne blagovne menjave med pravnimi in fizičnimi osebami s sedežem v Republiki Sloveniji oziroma Republiki Hrvaški
Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O O R A T I F I K A C I J I
DOGOVORA O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA EKONOMSKE ODNOSE IN RAZVOJ REPUBLIKE SLOVENIJE IN DRŽAVNIM ZAVODOM ZA STANDARDIZACIJO IN MEROSLOVJE REPUBLIKE HRVAŠKE PRI IZMENJAVI PODATKOV O TEHNIČNIH LASTNOSTIH IZDELKOV IN OPRAVLJENIH POSTOPKIH UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI IZDELKOV, KI SO PREDMET MEDSEBOJNE BLAGOVNE MENJAVE MED PRAVNIMI IN FIZIČNIMI OSEBAMI S SEDEŽEM V
REPUBLIKI SLOVENIJI OZIROMA REPUBLIKI HRVAŠKI
DOGOVORA O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA EKONOMSKE ODNOSE IN RAZVOJ REPUBLIKE SLOVENIJE IN DRŽAVNIM ZAVODOM ZA STANDARDIZACIJO IN MEROSLOVJE REPUBLIKE HRVAŠKE PRI IZMENJAVI PODATKOV O TEHNIČNIH LASTNOSTIH IZDELKOV IN OPRAVLJENIH POSTOPKIH UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI IZDELKOV, KI SO PREDMET MEDSEBOJNE BLAGOVNE MENJAVE MED PRAVNIMI IN FIZIČNIMI OSEBAMI S SEDEŽEM V
REPUBLIKI SLOVENIJI OZIROMA REPUBLIKI HRVAŠKI
1. člen
Ratificira se Dogovor o sodelovanju med Ministrstvom za ekonomske odnose in razvoj Republike Slovenije in Državnim zavodom za standardizacijo in meroslovje Republike Hrvaške pri izmenjavi podatkov o tehničnih lastnostih izdelkov in opravljenih postopkih ugotavljanja skladnosti izdelkov, ki so predmet medsebojne blagovne menjave med pravnimi in fizičnimi osebami s sedežem v Republiki Sloveniji oziroma Republiki Hrvaški, podpisan dne 5. septembra 2000 v Ljubljani.
2. člen
Dogovor se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi*:
D O G O V O R
o sodelovanju med Ministrstvom za ekonomske odnose in razvoj Republike Slovenije in Državnim zavodom za standardizacijo in meroslovje Republike Hrvaške pri izmenjavi podatkov o tehničnih lastnostih izdelkov in opravljenih postopkih ugotavljanja skladnosti izdelkov, ki so predmet medsebojne blagovne menjave med pravnimi in fizičnimi osebami s sedežem v Republiki Sloveniji
oziroma Republiki Hrvaški
o sodelovanju med Ministrstvom za ekonomske odnose in razvoj Republike Slovenije in Državnim zavodom za standardizacijo in meroslovje Republike Hrvaške pri izmenjavi podatkov o tehničnih lastnostih izdelkov in opravljenih postopkih ugotavljanja skladnosti izdelkov, ki so predmet medsebojne blagovne menjave med pravnimi in fizičnimi osebami s sedežem v Republiki Sloveniji
oziroma Republiki Hrvaški
Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj Republike Slovenije in Državni zavod za standardizacijo in meroslovje Republike Hrvaške, v nadaljevanju »stranki«, se kot pristojna državna organa za uresničevanje tistih pravic in obveznosti pogodbenic iz drugega odstavka 10. člena Sporazuma o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško (Uradni list RS-MP št. 8/99 v RS 25/99), v nadaljevanju »sporazum«, ki so povezane z zmanjševanjem oziroma odpravo tehničnih ovir v trgovini,
dogovorita, kot sledi:
1. člen
Stranki soglašata, da je predmet tega dogovora opredelitev načina sodelovanja in izmenjave podatkov iz drugega odstavka 10. člena sporazuma z namenom zmanjševanja ali odprave tehničnih ovir v medsebojni trgovini.
Sodelovanje in izmenjava podatkov iz prejšnjega odstavka se nanašata na vse izdelke:
– s katerimi medsebojno trgujejo proizvodne in trgovinske pravne ter fizične osebe s sedežem v Republiki Sloveniji oziroma Republiki Hrvaški in
– se urejajo s tehničnimi predpisi, ki določajo njihove tehnične zahteve in postopke ugotavljanja skladnosti s predpisanimi tehničnimi zahtevami (npr. preskušanje in certificiranje).
2. člen
Stranki se zavezujeta, da bosta v okviru svojih zmožnosti in pristojnosti storili vse potrebno, da na podlagi informacij, ki jih bosta dobili od gospodarskih subjektov in njihovih združenj, zmanjšata ali odpravita ugotovljene tehnične ovire v medsebojni trgovini v okviru sporazuma.
Za dosego ciljev iz prejšnjega odstavka se zavezujeta tudi, da si bosta izmenjavali podatke o: