• PREDPIS

Uredba o ratifikaciji Programa sodelovanja v kulturi med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije za obdobje 1995 do 1997

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 12-60/1995, stran 818 DATUM OBJAVE: 9.8.1995

RS (mednarodne) 12-60/1995

60. Uredba o ratifikaciji Programa sodelovanja v kulturi med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije za obdobje 1995 do 1997
Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI PROGRAMA SODELOVANJA V KULTURI MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MAKEDONIJE ZA OBDOBJE 1995 DO 1997

1. člen

Ratificira se Program sodelovanja v kulturi med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije za obdobje od 1995 do 1997, podpisan v Skopju 30. marca 1995.

2. člen

Program se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi:*
P R O G R A M
SODELOVANJA V KULTURI MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MAKEDONIJE ZA OBDOBJE OD 1995 DO 1997
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Makedonije (v nadaljnjem besedilu: podpisnici) sta se v želji po razvijanju in izmenjavi kulturnih stikov med državama in v skladu s Sporazumom o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije, podpisanim 8. julija 1993 v Ljubljani, dogovorili za naslednji Program o sodelovanju na kulturnem področju za obdobje 1995 do 1997:

1. člen

Podpisnici podpirata sodelovanje med slovenskimi in makedonskimi institucijami s kulturnega in umetnostnega področja s podpisom dogovora o neposrednem sodelovanju in krajšimi delovnimi bivanji kulturnih delavcev zaradi izpopolnjevanja kadrov.

I. GLASBENO-SCENSKA UMETNOST

2. člen

Podpisnici bosta med veljavnostjo tega programa spodbujali in podpirali glasbene, gledališke, baletne in folklorne ansamble, skupine in posameznike, da bodo na podlagi vabila sodelovali na naslednjih mednarodnih glasbeno-scenskih in folklornih prireditvah v drugi državi:
v Republiki Sloveniji:
– Mednarodni poletni festival v Ljubljani,
– Mednarodni mladinski pevski festival v Celju;
v Republiki Makedoniji:
– Majski operni večeri v Skopju,
– Ohridsko leto – Ohrid,
– Interfest – Bitola,
– Mlad otvoren teater Skopje,
– Mednarodni jazz festival – Skopje.

3. člen

Podpisnici bosta podpirali sodelovanje med opernima hišama v Ljubljani ter Skopju tako, da bosta operni hiši med veljavnostjo tega programa izmenjali po tri pevce – soliste in enega dirigenta.

4. člen

Podpisnici bosta podpirali gostovanja foklornih ansamblov v več mestih Republike Slovenije in Republike Makedonije, in to enega do dveh folklornih ansamblov med veljavnostjo tega programa.

5. člen

Podpisnici bosta podpirali neposredno sodelovanje na področju gledališke umetnosti z:
– izmenjavo gostovanj manjših gledaliških skupin in posameznikov, po eno med veljavnostjo tega programa,
– izmenjavo režiserjev, scenografov, kostumografov, igralcev ipd.,
– postavitvijo del makedonskih dramskih avtorjev na odre v Sloveniji in del slovenskih dramskih avtorjev na odre v Makedoniji.

II. LIKOVNA UMETNOST

6. člen

Podpisnici bosta podpirali neposredno sodelovanje med muzeji in galerijami obeh držav ter izmenjavo razstav, strokovnjakov, umetnostne literature in drugih oblik likovne dejavnosti, in to med:
– Mestno galerijo Ljubljana ter Muzejem sodobne umetnosti Skopje in Umetnostno galerijo Skopje.

7. člen

Podpisnici bosta med veljavnostjo tega programa izmenjali naslednje likovne razstave:
v Republiki Sloveniji:
– Razstava originalnih ikon Makedonije,
– Razstava karikatur Delča Mihajlova;
v Republiki Makedoniji:
– Razstava slovenskega dizajna,
– Razstava Kras na Slovenskem.

8. člen

Podpisnici bosta v času veljavnosti programa pošiljali vabila za udeležbo likovnih umetnikov na naslednjih mednarodnih prireditvah, ki bodo organizirane v drugi državi:
v Republiki Sloveniji:
– Mednarodni grafični likovni bienale – Ljubljana;
v Republiki Makedoniji:
– Svetovna galerija karikatur v Skopju,
– Mednarodni art bienale (SIAB) – Skopje,