Uredba o ratifikaciji Programa sodelovanja v...

64. Uredba o ratifikaciji Programa sodelovanja v izobraževanju, znanosti in kulturi med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike za obdobje od 1999 do 2002

Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O
O RATIFIKACIJI PROGRAMA SODELOVANJA V IZOBRAŽEVANJU, ZNANOSTI IN KULTURI MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO SLOVAŠKE REPUBLIKE ZA OBDOBJE OD 1999 DO 2002

1. člen

Ratificira se Program sodelovanja v izobraževanju, znanosti in kulturi med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike za obdobje od 1999 do 2002, podpisan dne 9. februarja 1999 v Ljubljani.

2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi*:

P R O G R A M
SODELOVANJA V IZOBRAŽEVANJU, ZNANOSTI IN KULTURI MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO SLOVAŠKE REPUBLIKE ZA OBDOBJE OD 1999 DO 2002

Vlada Republike Slovenije in Vlada Slovaške republike (v nadaljevanju “pogodbenici“) sta se

v želji, da bi razvijali sodelovanje med državama v izobraževanju, znanosti in kulturi,

ob zavedanju pomembnosti tega sodelovanja za medsebojno razumevanje in

na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike o sodelovanju v znanosti, izobraževanju in kulturi podpisanega dne 14. decembra 1994 v Bratislavi, ter določb helsinške Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi, Pariške listine za novo Evropo in Dunajske deklaracije Sveta Evrope

dogovorili o naslednjem:

ZNANOST IN IZOBRAŽEVANJE

1. člen

Pogodbenici podpirata širitev in poglabljanje sodelovanja med znanstveniki, raziskovalnimi inštituti in drugimi znanstvenimi organizacijami obeh držav.

2. člen

Pogodbenici podpirata razvoj neposrednega sodelovanja v znanosti in tehnologiji med ministrstvi, univerzami, organizacijami in raziskovalnimi inštituti obeh držav na podlagi enakosti in vzajemne koristi v skladu z obstoječo zakonodajo in predpisi pogodbenic.

Oblike sodelovanja bodo predvsem naslednje:

1) skupni raziskovalni in razvojni projekti o temah skupnega interesa;

2) izmenjava znanstvenikov, raziskovalcev in strokovnjakov;

3) izmenjava znanstvenih in tehnoloških informacij ter dokumentacije v zvezi s skupnimi projekti;

4) sodelovanje na znanstvenih in tehnoloških konferencah, seminarjih, tečajih, delavnicah, razstavah;

5) druge oblike znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se dogovorita pogodbenici.

3. člen

Pogodbenici podpirata neposredno sodelovanje med Slovensko akademijo znanosti in umetnosti in Slovaško akademijo znanosti.

Pogodbenici letno zagotovita dva študijska obiska po 14 (štirinajst) dni za uveljavljene znanstvenike.

4. člen

Pogodbenici letno ponudita štipendije v skupnem trajanju 16 (šestnajst) mesecev za dodiplomsko ali podiplomsko specializacijo posameznikov na univerzah ali raziskovalnih inštitucijah. Štipendija se lahko razdeli na več krajših obdobij, ki trajajo najmanj po tri mesece.

5. člen

Slovenska stran vsako leto ponudi 2 (dve) štipendiji za udeležbo na Seminarju slovenskega jezika, književnosti in kulture in 2 (dve) štipendiji za poletno šolo slovenskega jezika v Ljubljani.

Slovaška stran vsako leto ponudi 4 (štiri) štipendije za udeležbo na poletnih šolah slovaškega jezika, književnosti in kulture (Studia Academica Slovaca), ki jih organizira Univerza Komenskega v Bratislavi.

6. člen

Pogodbenici še naprej podpirata poučevanje slovenskega jezika, književnosti in zgodovine v Slovaški republiki (na Univerzi Komenskega v Bratislavi in Univerzi Mateja Bela v Banski Bistrici) ter poučevanje slovaškega jezika, književnosti in zgodovine v Republiki Sloveniji (na Univerzi v Ljubljani in Univerzi v Mariboru).

7. člen

Pogodbenici spodbujata neposredno sodelovanje med visokošolskimi ustanovami obeh držav, še posebej med Univerzo v Ljubljani in Univerzo Komenskega v Bratislavi.

V ta namen podpirata sodelovanje med Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo v Ljubljani in Akademijo za gledališko umetnost v Bratislavi v obliki izmenjave profesorjev, študentov in vzajemne udeležbe na mednarodnih festivalih gledaliških šol.

Slovenska stran prouči možnosti sodelovanja med Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo v Ljubljani in Akademijo umetnosti v Banski Bistrici.

8. člen

Pogodbenici v osnovnem in srednjem šolstvu spodbujata in pospešujeta:

-

izmenjavo znanstvene in didaktične literature,

-

sodelovanje nadarjenih dijakov in študentov na specializiranih in umetniških tekmovanjih ter olimpijadah,

-

sodelovanje strokovnjakov na mednarodnih kongresih, simpozijih in konferencah,

-

medsebojno izmenjavo in uporabo informacijskih sistemov v izobraževanju in znanosti ter organizacijo skupnih seminarjev strokovnjakov s teh področij.

V ta namen podpirata sodelovanje med srednjimi šolami obeh držav, še posebej sodelovanje med Gimnazijo šolskega centra Velenje in Zasebno gimnazijo na Žitavski ulici v Bratislavi.

9. člen

Pogodbenici na prošnjo izmenjata ustrezne dokumente za medsebojno priznanje šolskih spričeval in univerzitetnih diplom ter se, če je potrebno, pogajata za pripravo ustreznega medvladnega sporazuma.

10. člen

Pogodbenici podpirata sodelovanje v izobraževanju odraslih. Poseben poudarek bo predvsem na izmenjavi izkušenj in gradiv, ki se nanašajo na izboljšanje usposobljenosti in učenja na daljavo.

Pogodbenici sodelujeta na mednarodnih prireditvah, ki se nanašajo na dodatno izobraževanje, in pri vključevanju v ustrezne programe Evropske unije.

O predpisu

Citati

Uredba o ratifikaciji Programa sodelovanja v izobraževanju, znanosti in kulturi med Vlado Republike Slovenije in Vlado Slovaške republike za obdobje od 1999 do 2002