TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določilo 59. čl. zakona o dedovanju, da sodišče odloča ali se dediču
v njegov dedni delež vračunajo stroški šolanja in torej lahko odloči
sodišče, da se ti stroški ne vračunajo, se ne more uporabiti v
primeru, če zapustnik z oporoko izrecno določi, da se dediču vračuna
v dedni delež vse, kar je bilo porabljeno za njegovo šolanje, ker je
sodišče dolžno spoštovati oporoko.
Dediču pa se ne more v njegov dedni delež vračunati to, kar je
zapustnik porabil za njegovo obvezno šolanje, četudi je to določeno z
oporoko, ker so starši dolžni otrokom zagotoviti obvezno šolanje in
nositi stroške vzdrževanja v času tega šolanja.
ORIGINAL:
Odredba čl. 59. zakona o nasljedjivanju da sud odlučuje da li će se
nasljedniku u nasljedni dio uračunati ono što je ostavitelj utrošio
na školovanje nasljednika, dakle da sud može nasljedniku i ne
uračunati u nasljedni dio ono što je utrošeno na školovanje
nasljednika, ne može se primijeniti u slučaju kad ostavitelj oporukom
izričito odredjuje da se nasljedniku ima uračunati u nasljedni dio
ono što je utrošeno za školovanje nasljednika, jer je sud dužan
postupiti po oporuci.
Nasljedniku se pak ne može uračunati u nasljedni dio ono što je
ostavitelj potrošio za njegovo obavezno školovanje, makar to bilo
odredjeno i oporukom, jer su roditelji dužni djeci omogućiti obavezno
školovanje i snositi troškove uzdržavanja djece za vrijeme tog
školovanja.