• PREDPIS

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg o cestnem prevozu

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 18-85/1993, stran 883 DATUM OBJAVE: 14.10.1993

RS (mednarodne) 18-85/1993

85. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Velikega vojvod-stva Luksemburg o cestnem prevozu
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
UKAZ
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG O CESTNEM PREVOZU
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg o cestnem prevozu, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 28. septembra 1993.
Št. 0100-114/93
Ljubljana, dne 6. oktobra 1993.
Predsednik Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
ZAKON
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG O CESTNEM PREVOZU

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg o cestnem prevozu, podpisan v Ljubljani dne 21. maja 1993.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in francoskem jeziku glasi:
SPORAZUM
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG O CESTNEM PREVOZU
Vladi Republike Slovenije in Velikega vojvodstva Luksemburg, v nadaljnjem besedilu pogodbenici, sta se v prizadevanju, da bi ustvarili boljše razmere za razvoj trgovinske menjave med državama in za olajšanje prevoza blaga in potnikov,
ob upoštevanju evropskih procesov liberalizacije, ki prispevajo k svobodnejšemu pretoku blaga in storitev ter gibanju potnikov,
ob spoštovanju osnovnega stališča o varstvu okolja in prometni varnosti,
dogovorili naslednje:

1. SPLOŠNE DOLOČBE

1. člen

Obseg

1.

Določbe tega sporazuma bodo veljale za cestni prevoz blaga in potnikov, najem ali za lastni račun med ozemljema pogodbenic (tranzitno čez njuni ozemlji), v ali iz tretjih držav ter za prevoz blaga in potnikov po ozemlju ene ali druge pogodbenice, ki ga bodo opravljali prevozniki, ki imajo svoj sedež na ozemlju druge pogodbenice.

2.

Pogodbenici bosta zagotovili pravice in obveznosti iz sporazumov, sklenjenih med Evropsko skupnostjo in Republiko Slovenijo ter iz drugih večstranskih sporazumov, h katerim sta pogodbenici pristopili.

2. člen

Definicije
V tem sporazumu posamezni izrazi pomenijo naslednje:

1.

Izraz »prevoznik« pomeni osebo, vključno s pravno osebo, ki je bila ustanovljena na ozemlju ene ali druge pogodbenice in lahko v državi svojega sedeža zakonito opravlja mednarodni cestni prevoz blaga ali potnikov za najem, plačilo ali za lastni račun, v skladu z merodajnimi državnimi zakoni in predpisi.

2.

Izraz »vozilo« pomeni motorno vozilo, registrirano na ozemlju ene od pogodbenic, ali kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v eni ali drugi pogodbenici in ki se uporablja ter je opremljeno izključno za prevoz blaga ali potnikov.

3.

Izraz »avtobus« ali »linijski avtobus« pomeni vozilo, ki je glede na svojo konstrukcijo in opremo primerno za prevoz več kot devet oseb skupaj z voznikom in je namenjeno za to uporabo.

4.

Izraz »prevoz« pomeni pot natovorjenih ali raztovorjenih vozil po cesti, četudi vozilo, prikolica ali polprikolica določen del poti opravi po železnici ali po vodi.

5.

Izraz »kabotaža« pomeni prevozne storitve, ki jih na ozemlju ene pogodbenice opravlja prevoznik, ki ima sedež v drugi državi pogodbenici.

6.

Izraz »redna avtobusna storitev« pomeni prevoz potnikov na določenih razdaljah in progah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajah. Redne storitve bodo odprte za vse, razen če bo nuja zahtevala drugače.
»Posebne redne storitve« so redne avtobusne storitve, ki so dostopne samo določenim kategorijam potnikov.

7.

Izraz »izmenični prevoz« pomeni ponavljajoča se potovanja tja in nazaj, na katerih se skupine potnikov prevažajo iz enega samega izhodiščnega kraja do enega samega namembnega kraja. Skupine potnikov, ki so bili pripeljani v določen kraj, se ponovno prepeljejo v izhodiščni kraj s poznejšo vožnjo.
»Izhodiščni kraj« oziroma »namembni kraj« pomenita kraja, v katerih se potovanje začne oziroma konča in hkrati vključuje tudi kraje na dosegu 50km.
»Izmenični prevoz z nastanitvijo« vključuje poleg prevoza še nastanitev za vsaj 80% potnikov s prehrano ali brez nje v namembnem kraju in, če je to potrebno, tudi med potovanjem. Potniki v namembnem kraju vsaj dvakrat prenočujejo.
Izmenični prevoz z nastanitvijo lahko opravljajo skupine prevoznikov v imenu istega naročnika in potniki se lahko:

-

bodisi vračajo v izhodiščni kraj z drugim prevoznikom iz iste skupine.