• PREDPIS

Sklep o potrditvi programa sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2013-2015

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 3-12/2014, stran 78 DATUM OBJAVE: 17.3.2014

RS (mednarodne) 3-12/2014

12. Sklep o potrditvi programa sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2013-2015
Na podlagi osmega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO, 76/08, 108/09 in 80/10 – ZUTD) izdaja Vlada Republike Slovenije
S K L E P
o potrditvi programa sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2013-2015

1. člen

Potrdi se Program sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2013–2015, podpisan v Ljubljani 3. maja 2013.

2. člen

Program se v izvirniku v slovenskem in ruskem jeziku glasi:
P R O G R A M
sodelovanja med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2013-2015
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije (v nadaljevanju strani) sta se
v skladu s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju v kulturi, znanosti in izobraževanju, ki je bil podpisan v Moskvi 17. novembra 1995,
v težnji po nadaljnjem razvijanju tradicionalnih prijateljskih odnosov med narodoma Slovenije in Rusije,
v skladu z načeli Helsinške sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi ter drugimi dokumenti OVSE,
dogovorili o programu sodelovanja v kulturi, znanosti, izobraževanju in športu v obdobju 2013–2015.

I. KULTURA IN UMETNOST

1. Strani bosta spodbujali udeležbo umetniških skupin na mednarodnih festivalih in drugih kulturnih prireditvah v obeh državah. Strani bosta na podlagi vzajemnosti usklajevali programe in roke nastopov umetniških skupin.

2.

Strani bosta pomagali pri vzpostavljanju in uresničevanju neposrednega sodelovanja med ustreznimi kulturnimi in umetniškimi ustanovami Republike Slovenije in Ruske federacije, zlasti med gledališči, muzeji, knjižnicami ter znanstvenimi ustanovami za varstvo in restavriranje kulturnih in zgodovinskih spomenikov. To sodelovanje bo potekalo na podlagi posameznih dogovorov med partnerji.

3.

Strani bosta sporazumno izmenjavali razstave iz muzejskih zbirk in razstave sodobne umetnosti, kataloge, strokovno literaturo in informacije.

4.

Strani bosta spodbujali izmenjavo strokovnjakov za glasbo, gledališče, likovno umetnost, varstvo in restavriranje kulturnih spomenikov, knjižničarstvo in muzejstvo in strokovnjakov iz kulturnih ustanov zaradi njihove udeležbe na konferencah, simpozijih in srečanjih.
Število strokovnjakov, področje, s katerim se ukvarjajo, in pogoji izmenjav se bodo usklajevali za vsak posamezen primer posebej.

5.

Strani bosta spodbujali stike in sodelovanje med slovenskimi in ruskimi kulturniki in umetniki.
Slovenska stran predlaga, da se vsako leto en ruski pisatelj udeleži srečanja PEN kluba na Bledu in mednarodnega srečanja pisateljev v Vilenici; o kritju stroškov udeležencev se dogovarjajo organizatorji in udeleženci sami.

6.

Strani bosta spodbujali pripravljenost za strokovno sodelovanje in izmenjavo razstav med državnimi muzeji v Sloveniji: Narodnim muzejem Slovenije, Narodno galerijo in Moderno galerijo Ljubljana in med institucijami, ki spadajo pod Ministrstvo za kulturo Ruske federacije: zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Državni Ermitaž, vseruskim muzejskim združenjem Državna Tretjakovska galerija, zvezno državno proračunsko kulturno ustanovo Državni muzej likovnih umetnosti A.S. Puškina.
Strani sta pripravljeni, da pripravita in izvedeta dogodke v okviru obeleževanja 250. obletnice ustanovitve zvezne državne proračunske kulturne ustanove Državni Ermitaž leta 2014; podrobnosti bosta strani uskladili posebej.

7.

Strani bosta podpirali sodelovanje svojih kulturnih predstavnikov na mednarodnih festivalih in drugih kulturnih prireditvah v Republiki Sloveniji in Ruski federaciji.
Ruska stran bo obveščala slovensko stran o sledečih večjih festivalih, ki potekajo v Ruski federaciji:

-

Sankt Peterburški mednarodni zborovski festival;

-

Mednarodni natečaj opernih solistov Galine Višnjevske;

-

Mednarodni gledališki festival A.P. Čehova (Moskva);

-

Gledališki festival Novi evropski teater (NET, Moskva);

-

Mednarodni festival – šola sodobne umetnosti Teritorij (Moskva);

-

Mednarodni potujoči lutkovni festival Arka;

-

Mednarodni festival ljudskih umetnosti in obrti Sadko;

-

Mednarodni festival ljudske ustvarjalnosti Skupnost.
Slovenska stran bo obveščala rusko stran o večjih festivalih, ki potekajo v Republiki Sloveniji:

-

Mednarodni poletni festival v Ljubljani (julija in avgusta vsako leto);

-

Festival stare glasbe Brežice (julija in avgusta vsako leto);

-

Mednarodni festival Lent v Mariboru (junija vsako leto);

-

Primorski poletni festival (julija in avgusta vsako leto);

-

Mednarodni festival računalniških umetnosti v Mariboru (junija vsako leto);

-

Mednarodni literarni festival Vilenica;