• PREDPIS
  • VELJAVEN

Spremembe in dopolnitve navodila za izvajanje sklepa o obveznosti poročanja o poslih s tujino

OBJAVLJENO V: Uradni list RS 11-615/1997, stran 979 DATUM OBJAVE: 28.2.1997

VELJAVNOST: od 28.2.1997 / UPORABA: od 28.2.1997

RS 11-615/1997

Verzija 1 / 1

Čistopis se uporablja od 28.2.1997 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 9.3.2026: AKTUALEN.

Uradni list RS, št. 11/97

Časovnica

Na današnji dan, 9.3.2026 je:

  • ČISTOPIS
  • AKTUALEN
  • UPORABA ČISTOPISA
  • OD 28.2.1997
    DO nadaljnjega
Format datuma: dan pika mesec pika leto, na primer 20.10.2025
  •  
  • Vplivi
  • Čistopisi
rev
fwd
615. Spremembe in dopolnitve navodila za izvajanje sklepa o obveznosti poročanja o poslih s tujino
Na podlagi 6. točke sklepa o obveznosti poročanja o poslih s tujino (Uradni list RS, št. 60/92) in 23. člena zakona o Banki Slovenije (Uradni list RS št. 1/91-I) izdaja guverner Banke Slovenije
S P R E M E M B E I N D O P O L N I T V E N A V O D I L A
za izvajanje sklepa o obveznosti poročanja o poslih s tujino

1

V navodilu za izvajanje sklepa o obveznosti poročanja o poslih s tujino (Uradni list RS št. 8/93, 19/93 in 11/96) se točke od 23 do 39 nadomestijo z:

23.

Poročila o stanju in prometu s povezanimi podjetji in poročila o stanju pogodbenih naložb so za poročevalsko leto dolžni Banki Slovenije pošiljati:

-

vsi rezidenti Republike Slovenije, ki so v tem letu lastniki deleža v kapitalu ali delnic družb v tujini ali posedujejo nepremičnino v tujini, ne glede, ali gre za pravno osebo, zasebnika ali fizično osebo (poročilo: obr. SN 11 – naložbe v tujini);

-

vse družbe v Republiki Sloveniji, v katerih imajo v tem letu nerezidenti (pravne in fizične osebe) delež v kapitalu ali delnice (poročilo: obr. SN 22 – naložbe iz tujine);

-

vse pravne osebe in zasebniki, ki imajo v tem letu z nerezidentom sklenjeno pogodbo o skupnem vlaganju (poročilo: obr. SN 33 – pogodbena naložba).

24.

Rok za dostavo letnih poročil o stanju in prometu s povezanimi podjetji (obrazec SN 11 in SN 22) in poročil o stanju pogodbenih naložb (obrazec SN 33) je 20. 3. v letu za preteklo leto, ki se konča z 31. 12. (poročevalsko leto).

25.

V obrazcih SN 11, SN 22 in SN 33 sta po dva stolpca. V prvega vpisuje obveznik poročanja (v nadaljevanju besedila – poročevalec) podatke za preteklo leto, v drugega pa za tekoče (poročevalsko) leto, v celih zneskih brez decimalk.
Za obrazec SN 11 in SN 22 je potrebno izpolniti tudi drugo stran: stanje terjatev in obveznosti iz tekočega poslovanja s povezano družbo.
V stolpec “preteklo leto” vpiše poročevalec podatke iz poročila o stanju in prometu s povezanimi družbami za preteklo poročevalsko leto, kot so bili v predhodnem poročilu navedeni v stolpcu “tekoče leto”.
Če podatki o vrednosti deleža v kapitalu (vrstica 1) niso enaki kot na poročilu za preteklo leto (npr. zaradi naknadno ugotovljene napake pri poročanju), mora poročevalec ponovno izdelati poročilo še za preteklo leto in vanj vpisati podatke v oba stolpca.
Če je skupna vrednost kapitala enaka kot na poročilu za preteklo leto, spremenila pa se je struktura kapitala na podlagi sprememb vrednosti posameznih postavk kapitala, poročila za preteklo leto ni treba ponovno izdelati, ampak je treba vpisati samo popravljeno strukturo postavk kapitala v stolpec “preteklo leto” v poročilu za tekoče leto in v opombi pojasniti spremembe in vzrok zanje.
V stolpec “tekoče leto” vpiše poročevalec podatke iz bilance stanja in izkaza uspeha zadnjega zaključenega poslovnega leta, ki se konča z 31. 12.

26.

Družbe, ki poslujejo dve leti ali več let, morajo izpolniti oba stolpca.
Poročevalec vpiše podatke samo v stolpec “tekoče leto”, če je bila vloga nerezidenta v domači družbi ali vloga rezidenta v tuji družbi registrirana v poročevalskem letu, ali če gre za družbo v ustanavljanju, ali če je bila pogodba o pridobitvi nepremičnin ali o skupnem vlaganju sklenjena in registrirana v poročevalskem letu.
Če je vrednost naložbe v poročevalskem letu enaka nič (0) npr. če je bila naložba v poročevalskem letu ukinjena, mora poročevalec izdelati poročilo, v katerem vpiše podatke samo v stolpec “preteklo leto” in pojasni zmanjšanje vrednosti naložbe (npr. stečaj, prodaja...) v “oblikah povečanja/zmanjšanja kapitala”. V primeru prodaje naložbe ali deleža vpiše poročevalec firmo in sedež kupca, pri prodaji domačim osebam pa tudi matično številko.
Razliko v vrednosti kapitala (vrstica 1) v stolpcu za tekoče glede na preteklo leto mora poročevalec pojasniti v “oblikah povečanja/zmanjšanja kapitala” z ustrezno šifro osnove in opisom iz šifranta vrst plačil.

27.

Polje “opombe” poročevalec uporabi za dodatna pojasnila, n.pr.: sprememb posameznih postavk kapitala, ki ne vplivajo na skupno vrednost kapitala, vendar so pomembne za pravilno razumevanje poročila (npr. prerazporeditev rezerv v osnovni kapital po sklepu skupščine).

28.

Poročevalec vključi v poročilo tiste podatke, ki jih vključuje v svoje računovodske izkaze in knjigovodske listine za poslovno leto, za katero poroča, razen če ni s tem navodilom določeno drugače.

29.

Če je vrednost podatka enaka nič, vpiše poročevalec v ustrezno polje na obrazcu nič (0). Če ne razpolaga s podatkom, vpiše črtico (-).

30.

Na obrazcih mora biti poleg imena in priimka odgovorne osebe navedeno tudi ime in priimek ter telefonska številka sestavljalca poročila, ki je kontaktna oseba v primeru nejasnosti.
Če za poročevalca vodi računovodstvo druga družba in je ta sestavila poročila, naj poročevalec kot odgovorno osebo navede svojega direktorja ali finančnega direktorja, kot sestavljalca poročila pa računovodsko podjetje in ime kontaktne osebe, poleg pa naj navede tudi obe telefonski številki.

31.

O NALOŽBAH V TUJINI na obr. SN 11 poročajo vsi rezidenti, ki imajo kapitalske naložbe ali naložbe v nepremičnine v tujini, in sicer:

a)

gospodarske družbe, zasebniki in fizične osebe, ki so od dotedanjih lastnikov kupili delež kapitala ali delnice v že obstoječi družbi v tujini ali so vplačali sredstva za dokapitalizacijo in tako pridobili delež ali delnice v že obstoječi družbi, pri čemer niso bili ustanovitelji te družbe – na obrazcu obkrožijo vrsto naložbe SN 11/1 – Naložba v obstoječo družbo;

b)

gospodarske družbe, zasebniki in fizične osebe, ki so vplačali delež ali delnice za ustanovitev nove družbe v tujini, ali za dokapitalizacijo družbe, v katerem so bili ustanovitelji ali soustanovitelji – na obrazcu obkrožijo vrsto naložbe SN 11/2 – Naložba v novo družbo;

c)

gospodarske družbe, zasebniki in fizične osebe, ki so lastniki nepremičnine v tujini – na obrazcu obkrožijo vrsto naložbe SN 11/3 – Naložba v nepremičnine;

d)

gospodarske družbe, zasebniki in fizične osebe, ki so sklenili pogodbo o (so)ustanovitvi družbe v tujini in/ali vplačali kapitalski vložek ali delnice za ustanovitev družbe v tujini, pri čemer družba še ni registrirana – na obrazcu obkrožijo vrsto naložbe SN 11/4 – Družba v ustanavljanju;

e)

gospodarske družbe, ki imajo kapitalske naložbe (deleže ali delnice) in/ali nepremičnine v tujini vodene kot izvenbilančna sredstva – na obrazcu obkrožijo vrsto naložbe SN 11/5 – Izvenbilančne naložbe.

32.

Rezident postane obveznik poročanja z dnem nakazila kapitalskega vložka v tujino, oziroma z dnem izvoza stvarnega vložka oziroma z dnem sklenitve pogodbe o pridobitvi kapitalske naložbe ali nepremičnine (kadar ni vplačila vložka ob ustanovitvi ali plačilo ni potekalo prek poslovnih bank oziroma ni prehoda blaga čez državno mejo RS).

33.

NAVODILO za izpolnjevanje letnega POROČILA O STANJU IN PROMETU S POVEZANIMI DRUŽBAMI na obrazcu SN 11
V polje “poročevalec” obveznik poročanja vpiše popolno firmo pravne osebe ali priimek in ime fizične osebe, s krajem in naslovom sedeža oziroma stalnega prebivališča.
V polje “organizacijska oblika” poročevalec vpiše organizacijsko obliko družbe v skladu z II. delom zakona o gospodarskih družbah (d.o.o., d.d., k.d.d., itd.).
V polju “matična številka” mora biti navedena matična številka pravne osebe – poročevalca iz registra pravnih oseb Statističnega urada Republike Slovenije (ROS), oziroma iz registra zasebnikov, obrtnikov, samostojnih podjetnikov (ERO) fizične osebe navedejo ime, priimek in naslov stalnega prebivališča.
V polje “stanje na dan 31. 12...” vpiše poročevalec leto, za katero poroča (poročevalsko leto).
V polju “vrsta naložbe” obkroži poročevalec vrsto gospodarske družbe, za katero poroča skladno z navodilom v točki 31.
V polje “tuji partner” poročevalec vpiše:

-

pri vrsti gospodarske družbe 11/1 – naložba v obstoječo družbo: popolno firmo, sedež družbe in številko vpisa v trgovinski register v tujini;

-

pri vrsti gospodarske družbe 11/2 – naložba v novo družbo: popolno firmo, sedež družbe in številko vpisa v trgovinski register v tujini;

-

pri vrsti gospodarske družbe 11/3 – naložba v nepremičnine: izpiše “nepremičnina”, navede kraj lokacije, številko vpisa v zemljiško knjigo (če z vpisom razpolaga) in številko katastrske občine.

-

pri vrsti gospodarske družbe 11/4 – družba v ustanavljanju: navede predvideno firmo in sedež družbe;

-

pri vrsti gospodarske družbe 11/5 – izvenbilančna naložba: navede firmo, sedež družbe in številko vpisa v trgovinski register v tujini oziroma izpiše “nepremičnina”, navede kraj lokacije, številko vpisa v zemljiško knjigo (če z vpisom razpolaga) in številko katastrske občine.
V polje “država” vpiše poročevalec šifro in naziv države, v kateri ima naložbo (šifranti so objavljeni v Uradni list RS, št. 32/94, 39/94, 83/94, 30/95, 69/95).
V polje “valuta poročanja” vpiše poročevalec tisto valuto, v kateri se v tujini za naložbo vodijo poslovne knjige, razen v primeru naložbe v države BIH, Makedonijo in Zvezno republiko Jugoslavijo, za katere poroča v tolarjih. Če naložba v tujini ni registrirana kot samostojna pravna oseba (npr. nepremičnine), je valuta poročanja tolar. Če je naložba v državi z visoko inflacijo, se poročilo lahko izdela v konvertibilni valuti. Poročevalec vpiše valuto z numerično in črkovno šifro (šifranti so objavljeni v Uradni list RS, št. 32/94, 39/94, 83/94, 30/95, 69/95).
V polje “evidenčna/registrska številka” vpiše poročevalec številko vpisa v register pri Ministrstvu za finance na osnovi 22. in 23. člena zakona o zunanjetrgovinskem poslovanju (Uradni list RS, št. 13/93, 66/93, 7/94 in 58/95) in sklepa o kriterijih za izdajo dovoljenj za naložbe domačih pravnih oseb v podjetja v tujini (Uradni list RS, št. 13/93, 66/93, 7/94 in 58/95) oziroma RUJP, na podlagi pravilnika o načinu priglasitve družbe v tujini, ki so jih ustanovile fizične osebe (Uradni list RS, št. 67/93). Pri poročanju o neproizvodni naložbi, ki ni registrirana (npr. nepremičnine), ostane ta rubrika prazna.

A) STANJE NALOŽBE

V “stanje naložbe” v vrsticah od 1 do 11 vpiše poročevalec podatke o vrednosti skupnega kapitala in njegovih sestavinah iz svoje bilance stanja za poročevalsko leto, ki je usklajena s podatki iz potrjene bilance stanja in izkaza uspeha tuje družbe, v kateri ima rezident naložbo.
Obvezniki morajo poročati o vrednosti naložbe v tujini na enak način ne glede na odstotek udeležbe in ne glede na to, ali obračunavajo naložbo po kapitalski (equity method) ali po naložbeni metodi (cost method).
Kadar ima poročevalec v tuji družbi manjšinjski delež in v svojih knjigah vodi naložbo po naložbeni metodi, ne poroča višine naložbe po knjigovodski vrednosti, ampak tako, kot če bi imel naložbo vodeno po kapitalski metodi. Vir podatkov je bilanca stanja in izkaz uspeha tuje družbe, kjer je naložba.
Kadar poročevalec v svojih knjigah vodi naložbo po naložbeni metodi in do 28. 2. ni prejel bilance povezane družbe za poročevalsko leto, zato je ni vključil v svoje računovodske izkaze za poročevalsko leto, poroča višino posameznih sestavin kapitala po tisti bilanci tuje družbe, ki jo je kot zadnjo vključil v svoje računovodske izkaze za poročevalsko leto.
Če poročevalec v poročevalskem letu ni prejel bilance tuje družbe in je v svoje računovodske izkaze za poročevalsko leto vključil podatke iz bilance tuje družbe za preteklo leto, ki jih je imel v bilanci že v preteklem poročevalskem letu in je torej o tem že poročal, za poročevalsko leto poroča, da ni sprememb v vrednosti deleža v kapitalu.
Če poročevalec vodi naložbo po kapitalski metodi (kadar gre za odvisno družbo v tujini), mora v svoje računovodske izkaze za poročevalsko leto vključiti bilance odvisne družbe za isto leto in obvezno tako tudi poroča.
Za neproizvodne naložbe (nepremičnine), za katere ni na razpolago podatka o knjigovodski vrednosti (npr. naložbe fizičnih oseb), vpiše poročevalec ocenjeno tržno vrednost imetja, če z njo razpolaga, sicer pa nabavno vrednost.

-

Vrstica 1: vrednost deleža v kapitalu: poročevalec vpiše celotno vrednost svoje naložbe v kapitalu družbe v tujini, ali vrednost neproizvodne naložbe tj. ne vpiše celotne vrednosti tuje družbe, ampak vrednost svojega deleža. Njegov delež v kapitalu tuje družbe sestoji iz vpisane kapitalske vloge oziroma delnic, ki jih je vpisal, morebitnega deleža na vplačanem presežku kapitala (d.d), deleža v rezervah ter deleža v dobičku oziroma izgubi. V vrstico 1 torej vpiše vsoto zneskov iz vrstic 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 in 11.
Pri vrsti poročila 11/3 – nepremičnine poročevalec poroča knjigovodsko vrednost nepremičnine po sedanji vrednosti (revalorizirana nabavna vrednost minus popravek vrednosti).

-

Vrstica 2: vpisani kapital (osnovni kapital): poročevalec vpiše vrednost kapitalske vloge (če je 100% lastnik) oziroma vrednost svojega kapitalskega deleža (če je manj kot 100% lastnik), kot je vpisana v trgovinski register družb v tuji državi. Podatek poročevalec dobi v registracijskem listu tuje družbe. Če je tuja družba delniška družba, poročevalec vpiše vsoto nominalne vrednosti delnic, ki jih je vplačal. Vrstica 2 je vsota vrstic 3 in 4.

-

Vrstica 3: vplačani kapital: poročevalec vpiše vrednost dejansko vplačanega kapitala v denarju ali stvarnem vložku (povečane za morebitno povečanje osnovnega kapitala iz sredstev tuje družbe), ki je lahko enaka ali manjša od vrednosti vpisanega kapitala.

-

Vrstica 4: obveznost za nevplačani vpisani kapital: v to vrstico vpiše poročevalec vrednost svojega deleža na nevplačanem vpisanem kapitalu, kadar še ni celotnega vpisanega kapitala tudi vplačal.
Poročevalec izpolni to vrstico tudi, če obveznosti za nevplačani vpisani kapital nima evidentirane na kontih obveznosti, ker je to njegova potencialna obveznost.

-

Vrstica 5: vplačani presežek kapitala: poročevalec vpiše pripadajoč mu delež na vrednosti, ki jo delničarji vplačajo pri vplačilu delnic, kadar je vplačilo večje od nominalne vrednosti delnic. To vrstico izpolnijo samo poročevalci, ki imajo naložbe v delniške družbe, in sicer vpišejo delež na presežku vplačila nad nominalno vrednostjo delnic.

-

Vrstica 6: rezerve: poročevalec vpiše pripadajoč mu delež vrednosti, ki je bila iz vrednosti čistega dobička tekočega leta po sklepu skupščine povezane družbe prenesena na rezerve.

-

Vrstica 7: preneseni čisti dobiček iz prejšnjih let: poročevalec vpiše pripadajoč mu delež vrednosti čistega dobička iz prejšnjih poslovnih let, ki je ostal nerazporejen in ni bil drugače porabljen (tj. nerazporejeni dobiček razen nerazporejenega dobička tekočega leta).

-

Vrstica 8: prenesena izguba iz prejšnjih let: poročevalec vpiše pripadajoč mu delež izgube prejšnjih let (tj. izguba razen izgube tekočega leta), ki je ostala še nepokrita (z negativnim predznakom).
Vrstica 9: revalorizacijski popravek kapitala: poročevalec vpiše pripadajoč mu delež skupne vrednosti revalorizacije vseh kapitalskih postavk (tj. vpisanega kapitala, rezerv, nerazporejenega dobička/izgube, itd.). Poročevalec postavko prikaže v primeru, da povezana družba skladno s predpisi matične države kapital revalorizira.

-

Vrstica 10: nerazdeljeni čisti dobiček poslovnega leta: poročevalec vpiše pripadajoč mu delež vrednosti čistega dobička, ki je po razdelitvi dobička tekočega leta ostal nerazporejen.

-

Vrstica 11: izguba poslovnega leta: poročevalec vpiše pripadajoč mu delež vrednosti izgube poslovnega leta, ki je ostala nepokrita, in sicer z negativnim predznakom.

-

Vrstica 12: delež kapitala v odstotkih: poročevalec vpiše delež kapitala v odstotkih (%), ki ga ima v celotnem kapitalu družbe v tujini ali neproizvodni naložbi. Delež poročevalec ugotovi iz registracijskega lista tuje povezane družbe tako, da deli vrednost svojega vložka s celotnim vpisanim kapitalom povezane družbe. Pri delniških družbah deli nominalno vrednost delnic, ki jih je sam vpisal, s celotnim vpisanim kapitalom. Če je tako izračunani delež manjši od 0,01%, družba vpiše 0,01%.
Vrstice od 5 do 11 poročevalec izračuna iz bilance stanja povezane družbe na podlagi deleža v osnovnem kapitalu tuje povezane družbe (vrstica 12).
Za nove gospodarske družbe, ki še ne poslujejo in za gospodarske družbe v ustanavljanju, izpolni poročevalec vrstice 1, 2, 3, 4, 5 in 12 ( če z ostalimi podatki ne razpolaga), za naložbe v nepremičnino in izvenbilančne naložbe pa samo vrstici 1 in 12.

B) ČISTI DOBIČEK/IZGUBA POSLOVNEGA LETA

Za vrsto naložbe, SN 11/3 – Naložba v nepremičnine, poročevalec B dela obrazca ne izpolni.
Čisti dobiček predstavlja velikost dobička poslovnega leta, zmanjšanega za davek na dobiček v državi, v kateri je povezana družba, ne glede na to, ali je bil davek dejansko že plačan.

-

Vrstica 13: celoten dobiček/izguba družbe: poročevalec vpiše vrednost čistega dobička ali izgube družbe v tujini, ugotovljeno v zadnjem izkazu uspeha tuje družbe. Vrednost izgube vpiše z negativnim predznakom. Podatek se vpiše za celotno tujo družbo ne glede na delež poročevalca v kapitalu povezane družbe.

-

Vrstica 14: vrednost deleža v dobičku/izgubi: poročevalec vpiše tisto vrednost dobička/izgube, ki mu v poročevalskem letu pripada kot vlagatelju v celotnem dobičku/izgubi tuje družbe v skladu z njegovim deležem v kapitalu, ali posebnim dogovorom med družbeniki (ki mora biti zapisan v ustanovnem aktu tuje družbe). Poročevalec vrednost deleža v dobičku/izgubi vpiše ne glede na to, ali gre za odvisno, pridruženo ali drugo vrsto povezane družbe.
Poročevalec mora razdelitev pripadajočega mu deleža vrednosti na dobičku/izgubi poslovnega leta pojasniti v “oblikah povečanja/zmanjšanja kapitala”, in sicer z ustreznimi šiframi osnov in opisi iz šifranta vrst plačil:

-

Če za ugotovljeni dobiček tekočega leta še ni sklepa skupščine o njegovi razporeditvi, ga je treba prikazati v vrstici 10 in tudi v “oblikah povečanja/zmanjšanja kapitala” kot povečanje kapitala.

-

Če je ugotovljeni dobiček tekočega leta po sklepu skupščine razporejen za izplačilo in izplačan v poročevalskem letu, ga je treba prikazati v vrstici 15.

-

Če je ugotovljeni dobiček tekočega ali preteklih let po sklepu skupščine razporejen za izplačilo, a še ne izplačan v poročevalskem letu, ga je treba prikazati kot povečanje v vrstici 22, zmanjšati dobiček preteklih let in v “oblikah povečanja/zmanjšanja kapitala” prikazati kot zmanjšanje kapitala.

-

Če je ugotovljeni dobiček tekočega leta po sklepu skupščine razporejen za pokrivanje izgube iz preteklih let, se za njegovo vrednost zmanjša vrednost nekrite izgube v vrstici 8 in pojasni z ustrezno šifro v “oblikah povečanja/zmanjšanja kapitala” kot povečanje kapitala.

-

Če je ugotovljeni dobiček tekočega leta po sklepu skupščine razporejen na druge postavke kapitala (npr. rezerve ali osnovni kapital), se ga prikaže kot povečanje v ustrezni vrstici od 1 do 6 in pojasni v “oblikah povečanja/zmanjšanja kapitala” kot povečanje kapitala.
Če je v poslovnem letu ugotovljena izguba, se jo izkaže kot nepokrito izgubo v vrstici 11 in v “oblikah povečanja/zmanjšanja kapitala” z negativnim predznakom.